1
00:00:15,000 --> 00:00:17,943
[hudba úvodu]
2
00:00:31,360 --> 00:00:34,560
[hudba úvodu]
3
00:00:47,080 --> 00:00:50,417
[hudba úvodu]
4
00:01:10,040 --> 00:01:12,776
[hudba úvodu]
5
00:01:20,463 --> 00:01:22,503
[hudba končí]
6
00:01:24,440 --> 00:01:26,783
[hudba na pozadí]
7
00:01:27,697 --> 00:01:29,517
[kočka mňouká]
8
00:01:36,406 --> 00:01:39,359
[student] A má sestru
těhotná každou minutu.
9
00:01:39,439 --> 00:01:41,396
[voják] Řekl jsi, že je šílená.
10
00:01:41,476 --> 00:01:42,983
To jsem neřekl.
11
00:01:43,063 --> 00:01:45,830
Tichý, tichý, neopětovaný.
12
00:01:45,910 --> 00:01:47,303
Úsměv je dobrý.
13
00:01:47,868 --> 00:01:50,960
- Ale jsi s ní sám...
- Počkej chvilku, nesrážej to.
14
00:01:51,291 --> 00:01:55,436
Je v domě místo sluhy,
K smrti se bojí své sestry.
15
00:01:55,516 --> 00:01:57,130
A stará žena už udělala závěť,
16
00:01:57,210 --> 00:02:00,080
a odepsal všechny své peníze
pro věčnou památku duše.
17
00:02:00,160 --> 00:02:02,330
- [voják] To je normální.
- [student] Hádej co?
18
00:02:02,410 --> 00:02:04,543
[student] Hloupý, nesmyslný,
19
00:02:04,623 --> 00:02:08,196
zlá stará dáma,
zbytečné a dokonce škodlivé.
20
00:02:08,276 --> 00:02:10,816
Neví, proč žije,
a zítra zemře.
21
00:02:10,896 --> 00:02:13,416
[student] Chtěla bych tuhle zlou starou ženu
zabili a okradli.
22
00:02:13,496 --> 00:02:15,176
Bez jakéhokoli studu svědomí.
23
00:02:15,256 --> 00:02:16,603
No, máš toho dost.
24
00:02:16,683 --> 00:02:17,689
a co?
25
00:02:17,769 --> 00:02:19,443
Mladé, čerstvé síly
26
00:02:19,524 --> 00:02:22,009
jsou promarněny bez jakékoli podpory.
Je to všude...
27
00:02:22,090 --> 00:02:23,849
[student] Stovky, tisíce dobrých skutků.
28
00:02:23,929 --> 00:02:26,650
Desítky rodin
zachráněni před chudobou, před smrtí,
29
00:02:26,730 --> 00:02:29,049
z rozpustilosti, z pohlavních nemocí.
30
00:02:29,129 --> 00:02:30,936
Zabijte ji, vezměte si její peníze
31
00:02:31,016 --> 00:02:34,147
takže s jejich pomocí
věnujte se lidem a společné věci.
32
00:02:34,227 --> 00:02:35,070
[voják] No...
33
00:02:35,150 --> 00:02:38,442
Podle vašeho názoru to nebude vyhlazené
malý zločinec
34
00:02:38,523 --> 00:02:39,560
tisíce dobrých skutků?
35
00:02:39,640 --> 00:02:41,350
[student] Jedna smrt
36
00:02:41,431 --> 00:02:43,796
a sto životů na oplátku -
je tu aritmetika!
37
00:02:43,876 --> 00:02:47,683
A co to znamená na obecných vahách
život této konzumní, zlé staré ženy?
38
00:02:47,764 --> 00:02:50,041
Nic víc než život veš nebo šváb.
39
00:02:50,330 --> 00:02:54,050
Jsem samozřejmě čistě teoreticky,
čistě z důvodu spravedlnosti.
40
00:02:54,130 --> 00:02:55,903
[voják] Nezabiješ ji?
41
00:02:55,983 --> 00:02:57,800
[student] Nezabiju.
42
00:03:05,060 --> 00:03:06,036
[Sakra] On zabije.
43
00:03:08,603 --> 00:03:12,190
[temná hudba]
44
00:03:14,253 --> 00:03:15,376
[Sakra] On zabije.
45
00:03:16,400 --> 00:03:18,707
[hudba na pozadí]
46
00:03:29,195 --> 00:03:32,828
[hudba na pozadí]
47
00:03:44,240 --> 00:03:46,677
[hudba na pozadí]
48
00:04:02,800 --> 00:04:05,443
[hudba na pozadí]
49
00:04:23,560 --> 00:04:26,183
[hudba končí]
50
00:04:31,774 --> 00:04:32,836
[Sakra] Počkejte.
51
00:04:36,865 --> 00:04:37,916
Nyní můžete.
52
00:04:41,177 --> 00:04:43,763
Za 20 sekund sem přijde stráž.
53
00:04:50,529 --> 00:04:52,982
Napoleon a Mohamed se spojili do jednoho.
54
00:04:53,803 --> 00:04:57,029
A že mě drtí chudoba
a krade kefír -
55
00:04:57,109 --> 00:04:58,543
abychom to mohli opravit.
56
00:04:58,623 --> 00:05:00,970
[Raskolnikov] Jsem Napoleon
Nepovažuji se za sebe.
57
00:05:01,050 --> 00:05:05,130
No tak, kdo jsme v Rusku?
Nepovažuje se za Napoleona?
58
00:05:05,210 --> 00:05:08,503
[Raskolnikov] Jsi lež,
jsi moje nemoc, jsi sen,
59
00:05:08,583 --> 00:05:10,510
jsi duch, jsi halucinace.
60
00:05:10,590 --> 00:05:13,633
Odejít! Nech mě být! Nejsi tady. Nejsi tady.
61
00:05:13,713 --> 00:05:16,030
- Ty řídíš, že? honíš mě?
- [Raskolnikov] Ano.
62
00:05:16,110 --> 00:05:17,576
A pokud řídíte, znamená to, že věříte.
63
00:05:17,656 --> 00:05:19,423
Nevěřím tomu ani setý díl.
64
00:05:20,190 --> 00:05:21,308
A co tisícovka?
65
00:05:22,075 --> 00:05:24,513
Věříte vůbec na tisícinu? M?
66
00:05:24,593 --> 00:05:27,430
A homeopatické podíly jsou nejsilnější.
67
00:05:29,562 --> 00:05:33,523
Bolí mě vidět, co mladí lidé dělají
naděje vlasti,
68
00:05:33,604 --> 00:05:35,937
- strávit čerstvou energii.
-Takže...
69
00:05:36,017 --> 00:05:38,203
...nevylezeš -
70
00:05:38,283 --> 00:05:41,243
pak mi řekni něco vtipného.
71
00:05:41,323 --> 00:05:42,703
-M!..
- No, lhát!
72
00:05:44,523 --> 00:05:47,383
To se mi opravdu líbí,
že ty a já už máme křestní jméno.
73
00:05:47,463 --> 00:05:51,164
Na "ty", na "ty". ty nejsi nic!
Sakra, to je ono!
74
00:05:52,756 --> 00:05:54,720
- [stráž] Mladý muž.
- Ano?
75
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Proč jsi tady, tohle je nejvíc...
76
00:05:57,040 --> 00:05:59,450
A nakupuji potraviny.
77
00:05:59,530 --> 00:06:00,600
Tady to je.
78
00:06:00,896 --> 00:06:03,770
Oh, nevšímej si toho.
Zaplatím na pokladně.
79
00:06:03,850 --> 00:06:05,962
[stráž] Ano, jste zuby
Nemluv se mnou.
80
00:06:06,043 --> 00:06:08,274
A já s tebou o tom nemluvím.
81
00:06:09,196 --> 00:06:10,370
víš kdo jsem?
82
00:06:10,450 --> 00:06:13,246
Jsem student práv -
Rodion Raskolnikov.
83
00:06:13,326 --> 00:06:14,376
kdo jsi?
84
00:06:14,785 --> 00:06:15,621
Jsi veš.
85
00:06:16,443 --> 00:06:17,390
To jste vy.
86
00:06:17,470 --> 00:06:19,310
- Jsi veš!
- Hned zavolám policii.
87
00:06:19,391 --> 00:06:22,130
Tak volejte, volejte policii.
To je přesně to, co je potřeba.
88
00:06:22,211 --> 00:06:23,450
[řev]
89
00:06:24,677 --> 00:06:25,890
[stráž] Ano.
90
00:06:36,183 --> 00:06:38,896
Takže mě šťoucháš každou minutu,
že jsem hloupý.
91
00:06:40,216 --> 00:06:43,810
Můj příteli, je to opravdu jen záležitost mysli?
92
00:06:47,529 --> 00:06:50,149
To je ono, jsem úplně v deliriu, nech mě být.
93
00:06:50,229 --> 00:06:53,123
Lži, co chceš. Říkej, co chceš.
Je mi to úplně jedno.
94
00:06:53,203 --> 00:06:55,250
Pořád tě nevidím
Neslyším tě.
95
00:06:55,330 --> 00:06:56,920
A obecně...
96
00:06:58,763 --> 00:07:01,303
Nemluvím s tebou
a mluvím sám se sebou!
97
00:07:05,268 --> 00:07:08,360
Samozřejmě se sebou.
98
00:07:12,143 --> 00:07:13,310
[Raskolnikov] To je ono...
99
00:07:13,390 --> 00:07:15,320
To je ono, teď bude všechno nové.
100
00:07:16,008 --> 00:07:18,560
Všechno se jen tak zlomí na dvě poloviny.
101
00:07:20,876 --> 00:07:22,680
Nejsem zločinec. neskrývám se.
102
00:07:24,542 --> 00:07:26,880
Bydlím na druhé straně. Nedostal se na mosty.
103
00:07:27,055 --> 00:07:28,416
Pryč od hříchu, jo.
104
00:07:40,209 --> 00:07:43,202
[hudba na pozadí]
105
00:07:52,000 --> 00:07:55,893
[hudba na pozadí]
106
00:08:03,890 --> 00:08:07,160
Aslane, tady je poltergeist.
107
00:08:12,400 --> 00:08:15,762
[hudba na pozadí]
108
00:08:27,520 --> 00:08:31,247
[hudba na pozadí]
109
00:08:44,037 --> 00:08:45,890
[křičet]
110
00:08:49,164 --> 00:08:52,150
[Dunya] Adelaide, rychle sem.
111
00:09:15,262 --> 00:09:16,250
Pojďme pryč.
112
00:09:27,774 --> 00:09:29,680
- Miláčku.
- [Martha] Eh?
113
00:09:30,340 --> 00:09:33,280
Máme tam v bazénu mrtvolu.
114
00:09:37,219 --> 00:09:38,256
Mrtvé tělo?
115
00:09:38,844 --> 00:09:41,760
Ano, představte si Mariinu mrtvolu.
116
00:09:42,286 --> 00:09:43,843
Marie? Marie?
117
00:09:43,923 --> 00:09:45,923
Víš, kdo je Marie.
118
00:09:47,138 --> 00:09:48,436
Takže tady je její mrtvola.
119
00:09:49,195 --> 00:09:50,923
Co by to znamenalo?
120
00:09:51,003 --> 00:09:54,183
Marie! Bože můj. Jaké neštěstí.
121
00:09:55,290 --> 00:09:57,320
A jak nevhodné, v takový den.
122
00:09:57,400 --> 00:09:59,040
Dárek k narozeninám?
123
00:09:59,673 --> 00:10:01,600
Ano, Bůh to připravil.
124
00:10:02,176 --> 00:10:05,076
- Bože?
- Bude potřeba vyměnit vodu v bazénu.
125
00:10:06,343 --> 00:10:07,783
[Martha] Úžasné.
126
00:10:07,863 --> 00:10:11,890
Služky, ale nervy jako mladé dámy,
zhýčkaný až k neslušnosti.
127
00:10:11,970 --> 00:10:13,256
Co s tím mají společného nervy?
128
00:10:13,915 --> 00:10:16,563
No, asi je to ona.
129
00:10:16,643 --> 00:10:17,956
S největší pravděpodobností.
130
00:10:18,803 --> 00:10:20,440
Nešťastná láska?
131
00:10:27,030 --> 00:10:28,476
Nechutná káva.
132
00:10:28,923 --> 00:10:31,376
[Martha] Dnes to není nutné
nahlásit na policii,
133
00:10:31,457 --> 00:10:33,276
Nechci si kazit dovolenou.
134
00:10:36,925 --> 00:10:38,440
Co s tím tedy dělat?
135
00:10:40,471 --> 00:10:41,840
Dobře, zařídím to.
136
00:10:44,208 --> 00:10:45,856
Tak se zařiďte.
137
00:10:46,736 --> 00:10:47,840
kam jdeš?
138
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Pojedu na koni.
139
00:10:51,810 --> 00:10:55,143
[temná hudba]
140
00:11:04,832 --> 00:11:06,330
[Svidrigailov] Počkejte.
141
00:11:13,340 --> 00:11:15,480
[temná hudba]
142
00:11:26,363 --> 00:11:29,830
[temná hudba]
143
00:11:45,297 --> 00:11:47,857
[temná hudba]
144
00:11:57,857 --> 00:12:01,030
[temná hudba]
145
00:12:08,352 --> 00:12:09,643
[Dunya] To je hrozné.
146
00:12:10,240 --> 00:12:12,348
Je to moje chyba.
147
00:12:14,119 --> 00:12:16,024
[Svidrigailov] Dunya. Duněčka.
148
00:12:22,412 --> 00:12:23,969
jak můžeš?
149
00:12:24,049 --> 00:12:25,129
[Svidrigailov zasténá]
150
00:12:25,210 --> 00:12:29,090
[Svidrigailov] Co, Dunyo, co?
Miluji tě?
151
00:12:30,276 --> 00:12:32,370
Snášet tato pekelná muka den za dnem?
152
00:12:32,450 --> 00:12:34,450
Tvůj ďábel
andělská cudnost -
153
00:12:34,530 --> 00:12:36,403
je to skořápka, kterou je třeba rozdrtit.
154
00:12:36,483 --> 00:12:39,050
[Dunya] Proč tyto vulgarismy?
Zemřel muž.
155
00:12:39,131 --> 00:12:42,250
Člověk. Ano, je to smutné.
Ale nedá se nic dělat,
156
00:12:42,331 --> 00:12:44,110
už jí není pomoci.
157
00:12:47,625 --> 00:12:49,470
[Dunya] Viděla nás včera -
158
00:12:50,503 --> 00:12:51,637
Marie.
159
00:12:52,733 --> 00:12:55,010
[Svidrigailov] Jak opojné
zní to jako „my“.
160
00:12:59,224 --> 00:13:02,320
Pravděpodobně jsi jí to také řekl
všechna stejná slova.
161
00:13:03,456 --> 00:13:05,363
[Dunya] Nevěřím na takové náhody.
162
00:13:05,443 --> 00:13:06,897
Žárlíš?
163
00:13:07,969 --> 00:13:11,440
Ujišťuji vás, že jsem s ní vůbec nemluvil.
164
00:13:11,520 --> 00:13:14,129
Nechovej se jako blázen!
Dívka zemřela. Kvůli tobě.
165
00:13:14,209 --> 00:13:15,569
Kvůli nám.
166
00:13:16,616 --> 00:13:17,710
Udeř mě.
167
00:13:18,970 --> 00:13:20,383
Udeř mě!
168
00:13:20,463 --> 00:13:22,466
[Sakra] Udeř ji, udeř ji.
169
00:13:26,490 --> 00:13:28,470
[Svidrigailov] Kdybych byl volný,
170
00:13:28,550 --> 00:13:31,070
Řím, Paříž, New York - otevřel bych ti to...
171
00:13:31,150 --> 00:13:32,716
Ale nejste svobodní!
172
00:13:32,796 --> 00:13:34,736
Tohle s tím nemá nic společného. O to nejde.
173
00:13:34,816 --> 00:13:37,210
co se děje? Co?
174
00:13:44,583 --> 00:13:45,830
[Sakra] M?
175
00:13:47,325 --> 00:13:50,923
Proč se nevzdáváš všeho?
a nevezmeš mě pryč?
176
00:13:52,236 --> 00:13:55,902
Nejsem dost dobrý?
na všechno zapomenout
177
00:13:55,983 --> 00:13:57,760
a všechno porušit?
178
00:14:04,960 --> 00:14:05,996
ano nebo ne?
179
00:14:40,683 --> 00:14:42,983
[temná hudba]
180
00:14:54,080 --> 00:14:56,570
[temná hudba]
181
00:15:11,577 --> 00:15:14,897
[temná hudba]
182
00:15:27,986 --> 00:15:29,430
A věděl jsem.
183
00:15:29,510 --> 00:15:31,590
Vždycky jsem věděl, že miluješ.
184
00:15:33,262 --> 00:15:34,168
Pojďme pryč.
185
00:15:35,685 --> 00:15:36,976
Do Ameriky.
186
00:15:37,836 --> 00:15:39,280
K čertu se vším.
187
00:15:39,829 --> 00:15:40,880
Přesně.
188
00:15:41,972 --> 00:15:43,080
Okradu tě.
189
00:15:43,977 --> 00:15:45,983
[Svidrigailov] Zfalšuji pasy.
190
00:15:49,680 --> 00:15:52,369
[temná hudba]
191
00:15:52,450 --> 00:15:53,777
[Dunya sténá]
192
00:16:02,640 --> 00:16:08,336
[pípnutí telefonu]
193
00:16:09,583 --> 00:16:13,043
[vibrace telefonu]
194
00:16:14,089 --> 00:16:16,262
[Dunya sténá]
195
00:16:18,369 --> 00:16:20,089
[vibrace telefonu]
196
00:16:23,196 --> 00:16:24,440
[Martha] Nerozumím.
197
00:16:24,520 --> 00:16:27,920
Říkají mi, že Adelaide
hysterie pokračuje
198
00:16:28,174 --> 00:16:30,030
a nevíte kde.
199
00:16:30,111 --> 00:16:31,881
Už jdu, promiň.
200
00:16:32,010 --> 00:16:34,080
A pak pojď do mého pavilonu.
201
00:16:35,136 --> 00:16:36,217
Ano.
202
00:16:41,367 --> 00:16:43,269
Měla bys, Avdotyo Romanovno,
203
00:16:43,350 --> 00:16:45,123
narozen ve třetím století,
204
00:16:45,796 --> 00:16:47,436
někde v Malé Asii.
205
00:16:48,636 --> 00:16:50,523
[Sakra] Kdybys byl mučedníkem,
206
00:16:50,603 --> 00:16:54,963
spálily by ti hruď
horké kleště,
207
00:16:55,983 --> 00:16:57,308
a smáli byste se.
208
00:16:58,359 --> 00:17:01,336
[Svidrigailov] Máš takovou žízeň
vezmi trochu mouky.
209
00:17:01,416 --> 00:17:03,430
A nedej ti tato muka,
210
00:17:03,510 --> 00:17:06,240
tak asi skočíš z okna.
211
00:17:07,728 --> 00:17:09,180
[Svidrigailov] A také si myslím
212
00:17:11,563 --> 00:17:13,683
nemůžeš tu zůstat.
213
00:17:14,922 --> 00:17:16,369
Není bezpečné.
214
00:17:20,171 --> 00:17:21,770
Není bezpečné.
215
00:17:22,336 --> 00:17:23,423
Ne.
216
00:17:30,293 --> 00:17:33,253
[intenzivní hudba]
217
00:17:47,763 --> 00:17:49,897
[intenzivní hudba]
218
00:18:07,820 --> 00:18:09,876
[Sakra] Tímto způsobem se přivedeš k smrti.
219
00:18:11,143 --> 00:18:13,916
- [Sakra] Lov!
- [Raskolnikov] Nebojím se tě.
220
00:18:13,996 --> 00:18:18,430
Překonám tě a v žádném případě
Nepůjdu do blázince, rozumíš?
221
00:18:18,510 --> 00:18:19,503
Nedělej si naděje!
222
00:18:20,792 --> 00:18:25,036
No ano. Jsi spíš sám sobě
hladové mdloby tě ukončí.
223
00:18:35,715 --> 00:18:36,556
Dobře?
224
00:18:37,825 --> 00:18:39,040
Pojďme trávit čas?
225
00:19:05,295 --> 00:19:06,330
oh,
226
00:19:06,970 --> 00:19:08,697
vynikající.
227
00:19:10,021 --> 00:19:11,409
[Raskolnikov] Oh.
228
00:19:11,798 --> 00:19:13,680
Levné triky.
229
00:19:13,976 --> 00:19:17,056
[Raskolnikov] Já celý
Chcete svést nějakými zázraky?
230
00:19:17,136 --> 00:19:20,256
Ještě ani minutu tu nejsem
Nevěřím, že jsi skutečný.
231
00:19:20,336 --> 00:19:21,516
Tomu nevěřím!
232
00:19:22,790 --> 00:19:23,995
[Sakra] Nevěř tomu.
233
00:19:24,075 --> 00:19:25,680
Jaký druh víry je násilí?
234
00:19:25,995 --> 00:19:27,296
[Sakra] Navzdory tomu, že ve víře
235
00:19:28,143 --> 00:19:31,576
žádný důkaz nepomůže,
zejména ty materiální.
236
00:19:31,657 --> 00:19:34,977
Ten světelný a hmotný důkaz,
no to je pravda -
237
00:19:36,288 --> 00:19:37,556
ach, lyuli.
238
00:19:38,134 --> 00:19:39,280
Na. Tady to máš.
239
00:19:42,063 --> 00:19:43,960
[zvuky ďáblova potěšení]
240
00:19:44,916 --> 00:19:46,010
Sladké.
241
00:19:55,038 --> 00:19:57,196
jaký je tvůj cíl?
242
00:19:57,685 --> 00:19:59,200
- [Sakra] M?
- Úkol!
243
00:20:04,496 --> 00:20:08,240
Můj sen se stává skutečností
sedmilibrové ženě obchodníka.
244
00:20:08,670 --> 00:20:09,963
[Raskolnikov se směje]
245
00:20:11,630 --> 00:20:13,394
Zapalte svíčku pro Boha.
246
00:20:13,474 --> 00:20:15,596
I když, pokud je ďábel prokázán,
247
00:20:18,933 --> 00:20:19,960
Byl Bůh dokázán?
248
00:20:21,099 --> 00:20:22,240
Bůh?
249
00:20:22,583 --> 00:20:25,800
No, to není špatné říct.
250
00:20:29,603 --> 00:20:31,730
[zvuky kroků]
251
00:20:33,640 --> 00:20:34,610
[Dunya] Je to možné?
252
00:20:35,361 --> 00:20:36,943
[Martha] Pojď dál, posaď se.
253
00:20:38,425 --> 00:20:40,360
Jak je to možné, Avdotyo Romanovno?
254
00:20:41,383 --> 00:20:45,390
Dítě je v slzách, co vy?
255
00:20:45,470 --> 00:20:48,096
Co se stalo, je strašné.
256
00:20:48,176 --> 00:20:51,927
A reakce Adelaide se mi zdá
naprosto normální.
257
00:20:53,067 --> 00:20:56,996
Víc se bojím o Arsenyho.
258
00:21:03,890 --> 00:21:07,330
[Dunya] Když se všechno stalo,
Okamžitě jsem vzal děti pryč
259
00:21:07,410 --> 00:21:08,449
a ahoj
260
00:21:09,823 --> 00:21:14,109
uklidnil Adelaide,
vrátil se a podíval se...
261
00:21:17,470 --> 00:21:20,043
Na Marii. Na jejím těle.
262
00:21:21,763 --> 00:21:24,403
A když jsem se ho pokusil odvézt, on...
263
00:21:24,484 --> 00:21:26,410
byl rozmarný a neposlouchal.
264
00:21:26,490 --> 00:21:29,536
Myslím, že je to lepší
ukaž to psychologovi a...
265
00:21:29,617 --> 00:21:32,440
[intenzivní hudba]
266
00:21:41,017 --> 00:21:44,770
[intenzivní hudba]
267
00:21:53,600 --> 00:21:56,403
[intenzivní hudba]
268
00:22:03,835 --> 00:22:04,970
[Martha] Dej mi župan.
269
00:22:12,983 --> 00:22:16,361
Marfo Petrovna, kdy dorazí policie?
270
00:22:18,571 --> 00:22:21,703
Zlato, o tom mluvíš?
Mám teď přemýšlet?
271
00:22:24,734 --> 00:22:27,710
[Martha] Pohyb!
Proč jsi jako ospalé mouchy!
272
00:22:41,270 --> 00:22:43,270
[Martha] Chceš se k něčemu přiznat?
273
00:22:47,196 --> 00:22:50,443
Marfa Petrovna, já vím
že vzala několik platů předem,
274
00:22:50,523 --> 00:22:53,876
podléhají srážce ze mzdy,
ale chtěl jsem diskutovat...
275
00:22:53,956 --> 00:22:56,583
- Tady je špína!
- [dívka] Promiň, pojďme to uklidit!
276
00:22:56,663 --> 00:22:58,188
Je potřeba umýt i vnitřek.
277
00:23:01,601 --> 00:23:04,643
Dunechko, to jsou takové maličkosti.
278
00:23:06,679 --> 00:23:09,583
[Dunya] Ne, Marfa Petrovna,
Nejsou to vůbec maličkosti.
279
00:23:09,663 --> 00:23:12,483
podal jsi mi
přátelskou ruku v těžkých časech,
280
00:23:12,563 --> 00:23:15,059
a vždy ti budu vděčný.
281
00:23:16,415 --> 00:23:18,669
Ale nemůžu zůstat
více u vás doma.
282
00:23:18,750 --> 00:23:20,438
Existují pro to důvody.
283
00:23:21,723 --> 00:23:22,590
Můj bože!
284
00:23:22,670 --> 00:23:25,329
Jaké jsou tyto důvody?
tak fantastické?
285
00:23:25,409 --> 00:23:27,383
[Dunya] Jsou spojeni pouze se mnou.
286
00:23:37,574 --> 00:23:39,256
Příliš pikantní!
287
00:23:39,336 --> 00:23:40,764
Arkady nemůže jíst nic pikantního!
288
00:23:51,726 --> 00:23:54,603
[Dunya] Chtěl jsem se zeptat
odložit dluh o čtyři měsíce.
289
00:23:54,683 --> 00:23:57,549
A i s úroky,
pošlu ti peníze.
290
00:23:57,629 --> 00:23:58,983
Pokud souhlasíte, jsem připraven...
291
00:23:59,063 --> 00:24:01,790
[Martha] Myslíš si, že jsem tak hloupá
Proč bych tě měl nechat odejít?
292
00:24:01,870 --> 00:24:03,936
A to i na svátek
Arkadij Ivanovič?
293
00:24:04,016 --> 00:24:04,882
Zastávka!
294
00:24:06,220 --> 00:24:08,682
co se to tu děje?
k čemu jsou ty lilie?
295
00:24:08,763 --> 00:24:10,890
Okamžitě to odneste
Jsem na ně alergický!
296
00:24:13,841 --> 00:24:15,163
Marfa Petrovna,
297
00:24:16,430 --> 00:24:19,023
Dnes odpoledne bych chtěl odejít.
298
00:24:20,457 --> 00:24:21,596
Nemluv nesmysly.
299
00:24:22,711 --> 00:24:25,149
Chystám pro něj úplně jiný dárek.
300
00:24:27,988 --> 00:24:30,363
V našem domě se cítíš nepohodlně.
301
00:24:31,730 --> 00:24:33,336
Cítíte se trapně?
302
00:24:33,417 --> 00:24:34,849
[Martha se směje]
303
00:24:34,929 --> 00:24:38,563
- [Dunya] Ne.
- To je přímo směšné.
304
00:24:38,643 --> 00:24:43,163
Chci odstranit toto falešné napětí.
305
00:24:52,820 --> 00:24:54,723
Přestaňte filozofovat.
306
00:24:55,403 --> 00:24:56,960
Řekni mi lepší vtip.
307
00:25:01,363 --> 00:25:02,720
[Sakra] Američané říkají:
308
00:25:02,801 --> 00:25:04,223
"Udělej nebo zemři" -
309
00:25:05,154 --> 00:25:06,682
[v angličtině] „Du or dai.“
310
00:25:06,763 --> 00:25:09,816
A Rusové: "Zemři, ale udělej to."
311
00:25:09,897 --> 00:25:11,649
[Ďábel se směje]
312
00:25:14,003 --> 00:25:17,320
Rusové mají dokonce smrt
není platný důvod.
313
00:25:18,680 --> 00:25:20,330
[Raskolnikov] No, existuje Bůh?
314
00:25:20,410 --> 00:25:23,280
[Sakra] Oh, miláčku, já nevím.
315
00:25:24,060 --> 00:25:26,163
Proboha, nemám tušení.
316
00:25:26,979 --> 00:25:29,505
Nicméně jsem do toho všeho
a já se do toho nepletu. Dejte to.
317
00:25:30,628 --> 00:25:32,550
[Sakra] Já to nevytvořil,
318
00:25:33,450 --> 00:25:35,080
Nepřísluší mi odpovídat.
319
00:25:35,617 --> 00:25:37,169
[Raskolnikov se směje]
320
00:25:41,733 --> 00:25:43,800
Rozhodně výborné víno.
321
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
[Sakra] Takže?
322
00:25:48,748 --> 00:25:49,850
plaval jsi?
323
00:25:56,189 --> 00:25:57,196
Kde?
324
00:25:59,479 --> 00:26:00,723
Za horizontem.
325
00:26:02,723 --> 00:26:06,223
[klidná hudba]
326
00:26:21,960 --> 00:26:25,420
[klidná hudba]
327
00:26:42,031 --> 00:26:44,176
[Martha] Naše manželství
s Arkadijem Ivanovičem -
328
00:26:44,257 --> 00:26:45,783
ne úplně obyčejný.
329
00:26:47,230 --> 00:26:50,393
Asi víš
od sluhů nebo z pověstí,
330
00:26:51,309 --> 00:26:54,629
že jsem ho vykoupil z dlužnického vězení.
331
00:26:55,358 --> 00:26:58,230
Ano, ano, velmi nepříjemní lidé.
332
00:26:59,690 --> 00:27:02,216
[Martha] Zaplaceno
"30 tisíc stříbrných"
333
00:27:02,296 --> 00:27:03,584
a přinesl domů
334
00:27:04,905 --> 00:27:06,343
jako drahokam.
335
00:27:07,261 --> 00:27:08,416
usmíváš se?
336
00:27:10,818 --> 00:27:14,490
Ale sotva to víte
že jsme uzavřeli smlouvu.
337
00:27:14,570 --> 00:27:15,603
Dohoda.
338
00:27:16,096 --> 00:27:18,080
Což striktně plníme.
339
00:27:19,229 --> 00:27:23,443
Vidíš, Arkadiji Ivanoviči -
naprosto čestný člověk.
340
00:27:24,115 --> 00:27:27,783
A hned od prvních dnů mi oznamoval,
že to nemůže být úplně pravda.
341
00:27:30,050 --> 00:27:31,803
Není třeba se tak koukat.
342
00:27:32,467 --> 00:27:34,030
chceš něco říct?
343
00:27:34,683 --> 00:27:36,343
Jak jsi nešťastný
344
00:27:37,975 --> 00:27:39,200
Marfa Petrovna.
345
00:27:43,170 --> 00:27:44,337
[Martha se směje]
346
00:27:45,125 --> 00:27:48,116
Dunechko, jsi jen velmi mladá
347
00:27:49,536 --> 00:27:52,422
a nemůžeš vědět, co když manžel
348
00:27:53,666 --> 00:27:55,276
říká to své ženě
349
00:27:56,955 --> 00:27:58,903
je to projev velkého respektu.
350
00:28:08,787 --> 00:28:10,527
[Ďábel kýchá]
351
00:28:11,000 --> 00:28:12,177
[Ďábel se směje]
352
00:28:13,990 --> 00:28:16,170
[Sakra] No, co říkáš?
parfém nezmrzne?
353
00:28:16,790 --> 00:28:19,343
Víte, jaká je zima ve vysokých nadmořských výškách?
354
00:28:19,423 --> 00:28:21,178
150 stupňů pod nulou!
355
00:28:21,985 --> 00:28:26,776
Na vesnici děvčata v mrazu
nabídnout příchozímu, aby lízal sekeru.
356
00:28:27,516 --> 00:28:28,840
Jazyk okamžitě zamrzne,
357
00:28:28,920 --> 00:28:30,690
a ta houska ho rve, až vykrvácí.
358
00:28:30,770 --> 00:28:32,736
[Sakra] Tohle je za normálního chladného počasí,
359
00:28:32,816 --> 00:28:34,960
a ve vesmíru.
360
00:28:35,270 --> 00:28:37,320
Mohla by se tam stát sekera?
361
00:28:39,556 --> 00:28:42,120
Jaké trápení máte tam na onom světě?
362
00:28:43,131 --> 00:28:47,160
Předtím to bylo tak a tak,
a teď odchází stále více morálních věcí,
363
00:28:47,470 --> 00:28:50,490
výčitky svědomí
a všechny ty nesmysly.
364
00:28:51,776 --> 00:28:53,840
Mimochodem, taky jsi mě naštval.
365
00:28:54,799 --> 00:28:56,320
[Sakra] Od změkčení morálky.
366
00:28:56,495 --> 00:28:58,156
A řekněte mi, kdo z toho měl prospěch?
367
00:28:59,556 --> 00:29:01,123
Někteří jsou bez skrupulí a vyhráli.
368
00:29:01,203 --> 00:29:03,756
Tak proč jsi ke mně připoutaný, co?
369
00:29:03,836 --> 00:29:05,563
No, mými slovy,
370
00:29:05,643 --> 00:29:08,481
opakuješ mé myšlenky,
a ti nejhloupější.
371
00:29:10,067 --> 00:29:12,000
Někdy zapomeneš na celý svět,
372
00:29:12,124 --> 00:29:14,890
a budeš lpět na takovém,
protože je to diamant.
373
00:29:15,730 --> 00:29:18,143
[Sakra] Je to jiná duše
stojí za celou konstelaci.
374
00:29:18,223 --> 00:29:20,600
Oh, lichotky. Hrubé lichotky.
375
00:29:21,263 --> 00:29:23,322
Kolik duší musí být ztraceno,
376
00:29:23,960 --> 00:29:26,463
diskreditovat poctivou pověst,
377
00:29:26,543 --> 00:29:29,400
získat jednoho spravedlivého Joba.
378
00:29:29,657 --> 00:29:30,975
[Raskolnikov se směje]
379
00:29:31,056 --> 00:29:34,920
[Sakra] Ano. Ano, ano, ano.
Blahoslavení, kdo klopýtají.
380
00:29:35,057 --> 00:29:40,000
Od jiného hříšníka, takového spravedlivého
Může růst – zamilujete se.
381
00:29:40,832 --> 00:29:42,080
Co z toho pro vás bude?
382
00:29:42,270 --> 00:29:43,576
Eth... Řeknu ti všechno.
383
00:29:43,656 --> 00:29:46,560
Celou dobu lžeš. Lžeš, blafuješ.
384
00:29:46,899 --> 00:29:48,543
[Raskolnikov] Jsi blázen a lokaj.
385
00:29:48,623 --> 00:29:50,176
Spravedlivý, říká.
386
00:29:50,256 --> 00:29:51,849
Je to tvoje věc?
387
00:29:51,929 --> 00:29:54,040
A vypadáš
Znáte všechna naše oddělení?
388
00:29:54,120 --> 00:29:55,830
Poslouchej, co chceš?
389
00:29:55,910 --> 00:29:57,410
Jen abych zabil - to je vše.
390
00:29:57,490 --> 00:29:59,930
To si myslíš, teď budu zabíjet
391
00:30:00,010 --> 00:30:03,863
a já tam padnu do tvých spárů.
Do kotlů.
392
00:30:03,943 --> 00:30:06,834
[Raskolnikov] Jen se podívej,
Nenechte si ujít, pojďte.
393
00:30:06,920 --> 00:30:09,770
Možná o nich přemýšlím
kterého chci spasit skrze svůj hřích.
394
00:30:10,629 --> 00:30:12,076
Po obdržení finančních prostředků a moci.
395
00:30:12,156 --> 00:30:13,800
[Sakra] Dobrodinec.
396
00:30:13,950 --> 00:30:15,320
Skutečný dobrodinec.
397
00:30:15,400 --> 00:30:18,616
[Raskolnikov] Ano, ano, je to tak.
obětuji se.
398
00:30:18,696 --> 00:30:20,576
[Sakra] Takže mluvím o tom samém.
399
00:30:20,656 --> 00:30:23,703
Diamant. Spasitel lidstva.
400
00:30:23,783 --> 00:30:26,804
Přímluvce. Skvělý nápad.
401
00:30:27,762 --> 00:30:30,473
[Sakra] Vsadím se
Ještě z tebe uděláme svatého.
402
00:30:30,554 --> 00:30:33,520
- Takový je materiál.
- No, to je ono, jdi pryč!
403
00:30:33,843 --> 00:30:35,076
Možná bych se i urazil.
404
00:30:35,156 --> 00:30:37,680
Jsi blázen, lokaj a vulgární.
405
00:30:41,721 --> 00:30:43,950
No, jak chceš.
406
00:30:44,031 --> 00:30:47,283
[klidná hudba]
407
00:30:58,056 --> 00:30:58,917
Sakra.
408
00:30:58,998 --> 00:31:01,950
[klidná hudba]
409
00:31:18,080 --> 00:31:20,447
[klidná hudba]
410
00:31:37,169 --> 00:31:40,357
[klidná hudba]
411
00:32:08,445 --> 00:32:10,683
[dívka] Styď se!
412
00:32:10,763 --> 00:32:13,659
- [dívka] Ona otravuje!
- [Raskolnikov] Co tu chcete?
413
00:32:13,739 --> 00:32:16,790
[křičí Raskolnikov] Hej, Svidrigailove!
414
00:32:16,870 --> 00:32:18,200
[muž] Co to znamená?
415
00:32:18,323 --> 00:32:21,960
No, ta dívka má potíže, co chceš?
Ještě ji porušovat?
416
00:32:22,310 --> 00:32:25,115
- [muž] Hned zavolám policii!
- [Raskolnikov] Ano?
417
00:32:25,196 --> 00:32:26,515
[Raskolnikov] No, zavolej mi!
418
00:32:26,596 --> 00:32:29,990
Pokračujte, zavolejte policii
To je přesně to, co potřebuješ, rozumíš?
419
00:32:32,543 --> 00:32:34,676
[ochranka] Kluci,
Děláte tady hluk?
420
00:32:34,756 --> 00:32:36,470
Vidíš tu dívku? Páni, stojí to za to.
421
00:32:36,550 --> 00:32:38,400
Velmi mladý. Opilý nebo horší.
422
00:32:38,480 --> 00:32:41,403
[Raskolnikov] Opili ji tam,
s největší pravděpodobností podvedeni.
423
00:32:41,483 --> 00:32:43,433
Poprvé, víš? Poprvé.
424
00:32:43,513 --> 00:32:45,550
A vidíte, jak je oblečená, oblečení, které má na sobě?
425
00:32:45,630 --> 00:32:48,443
Hned je zřejmé, že ruce jsou pánské
oblékli ji, nešikovně.
426
00:32:48,523 --> 00:32:51,036
- [stráž] Ano, je to škoda.
- To je škoda. Samozřejmě je to škoda.
427
00:32:51,116 --> 00:32:55,290
A tenhle se chce dostat ven, jít,
vidíte - je to ona, aby zachytila opilce.
428
00:32:55,370 --> 00:32:57,080
- Co to děláš?
- Jsem v pořádku.
429
00:32:57,356 --> 00:32:59,320
- Proč křičíš?
- Nekřičel jsem.
430
00:32:59,400 --> 00:33:01,343
Musíme zavolat policii. můžeš?
431
00:33:01,423 --> 00:33:03,320
Oh, ne, přestaň! Taxi.
432
00:33:03,400 --> 00:33:04,910
Nemám peníze, bohužel.
433
00:33:04,990 --> 00:33:07,996
Ale tady to je,
Mám hodinky, ty jsou mého otce.
434
00:33:08,076 --> 00:33:11,183
- Jsou mi velmi drazí. Vezměte to.
- Odnes to, odlož to, nepotřebuji to.
435
00:33:11,263 --> 00:33:12,483
Proč se mi vzdali?
436
00:33:12,563 --> 00:33:13,976
Sám má dceru.
437
00:33:14,056 --> 00:33:15,383
Budu jí říkat takhle.
438
00:33:15,863 --> 00:33:17,360
No, pak musíte zjistit adresu.
439
00:33:21,262 --> 00:33:23,289
[Raskolnikov] Kde bydlíš?
Pamatujete si adresu?
440
00:33:23,370 --> 00:33:25,956
[pláče] Jdi ode mě!
441
00:33:28,805 --> 00:33:30,723
[ochranka] Mladá paní, a co ta slečna?
442
00:33:31,319 --> 00:33:33,623
[křičí Raskolnikov] Hej! co tam děláš?
443
00:33:33,703 --> 00:33:34,843
Vidíš ho tam stát!
444
00:33:34,923 --> 00:33:37,369
Támhle, u stromu.
Předstírá, že zírá do telefonu.
445
00:33:37,449 --> 00:33:38,916
Hlavní je nenechat mu to vzít.
446
00:33:38,996 --> 00:33:41,139
[stráž] Zhýralost.
To se dříve nestávalo.
447
00:33:43,003 --> 00:33:45,120
Mladá dámo, kde bydlíte?
448
00:33:45,200 --> 00:33:46,263
[Raskolnikov] I když...
449
00:33:46,344 --> 00:33:48,259
[intenzivní hudba]
450
00:33:48,339 --> 00:33:49,496
Pojď.
451
00:33:52,609 --> 00:33:53,710
ať...
452
00:33:54,756 --> 00:33:56,280
bude se bavit.
453
00:33:56,796 --> 00:33:58,160
Blázen, nebo co?
454
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
No, co chceš?
455
00:33:59,710 --> 00:34:00,763
Nebo je opilý?
456
00:34:00,843 --> 00:34:02,476
[Raskolnikov] Nech to být!
457
00:34:02,557 --> 00:34:04,200
[dívka pláče]
458
00:34:06,498 --> 00:34:07,990
[Martha] Takže smlouva.
459
00:34:08,070 --> 00:34:11,390
První podmínka: Arkady nikdy -
460
00:34:11,470 --> 00:34:12,956
nikdy mě neopustí.
461
00:34:13,036 --> 00:34:16,256
- [Dunya] Vůbec mě to nebaví...
- [Martha] A vždy bude mým manželem.
462
00:34:16,336 --> 00:34:17,549
[Martha] Za druhé.
463
00:34:17,629 --> 00:34:19,743
Nebude mít stálou milenku.
464
00:34:19,823 --> 00:34:21,705
Marfa Petrovna, věřím
že to nepotřebuji vědět...
465
00:34:21,785 --> 00:34:24,716
Třetí. žehnám mu
podívejte se na služebnictvo
466
00:34:24,796 --> 00:34:27,176
ale ne jinak než s mým souhlasem.
467
00:34:27,256 --> 00:34:28,476
Čtvrtý.
468
00:34:28,556 --> 00:34:32,314
Nedej bože, že ho miluji
dívka z našeho kruhu.
469
00:34:32,939 --> 00:34:34,230
Pátý.
470
00:34:34,310 --> 00:34:36,856
Nedej bože, abych ho vůbec milovala.
471
00:34:37,623 --> 00:34:41,049
I když jsem v tomto klidný -
Vím, že nemůže milovat vážně.
472
00:34:41,136 --> 00:34:42,896
Kdo jiný, když ne já, by to měl vědět.
473
00:34:43,802 --> 00:34:46,815
Zde je několik bodů
kterou jsem ti chtěl odhalit,
474
00:34:46,896 --> 00:34:50,983
takže ty, zlato,
Nedej bože, aby nemysleli na sebe.
475
00:34:51,063 --> 00:34:52,207
[Dunya] Marfa Petrovna,
476
00:34:54,130 --> 00:34:56,083
jestli si myslíš, že jsem za tvými zády...
477
00:34:56,163 --> 00:34:59,068
Vidím, že jsi příliš vzrušený
rozumně uvažovat.
478
00:34:59,149 --> 00:35:02,240
Nemyslíš, že bys od nás utekl?
v pohnutých pocitech?
479
00:35:02,470 --> 00:35:04,189
Chtěl jsem požádat o odložení dluhu!
480
00:35:04,269 --> 00:35:07,496
Bude spěchat, aby tě dohonil -
bude mu to stačit.
481
00:35:07,576 --> 00:35:09,845
Pokud se rozhodnete nás osiřít,
482
00:35:10,703 --> 00:35:12,409
uděláme to jindy.
483
00:35:12,490 --> 00:35:16,916
A ještě jedna věc: vy jste, promiňte, žebrák.
484
00:35:16,996 --> 00:35:19,983
Ale máte matku a bratra, kteří vás podporují.
485
00:35:20,063 --> 00:35:21,840
- Nepletu něco?
- Ne.
486
00:35:21,920 --> 00:35:23,676
[Martha] Zorganizuji vaši budoucnost
487
00:35:23,757 --> 00:35:25,976
tím nejprospěšnějším způsobem pro vás – slibuji.
488
00:35:26,056 --> 00:35:27,849
Teď se uklidni, uvolni se.
489
00:35:27,929 --> 00:35:29,430
A přijď za mnou večer.
490
00:35:29,510 --> 00:35:31,683
Chci ti říct ještě jedno slovo.
491
00:35:31,763 --> 00:35:32,936
[křičí] Marie!
492
00:35:33,918 --> 00:35:35,015
Ach ano, ona tam není.
493
00:35:35,096 --> 00:35:35,940
[Martha se směje]
494
00:35:36,020 --> 00:35:37,723
Chtěl jsem se zeptat na svůj Aperol.
495
00:35:38,956 --> 00:35:40,649
- Přinesu to.
- Není potřeba.
496
00:35:41,297 --> 00:35:42,536
Už tě nedržím.
497
00:36:06,763 --> 00:36:08,636
Volal jsi - přišel jsem.
498
00:36:10,575 --> 00:36:11,960
Vezměte to.
499
00:36:27,516 --> 00:36:29,770
Zabít – nezabíjet
500
00:36:31,329 --> 00:36:37,110
ale Arkadij Ivanovič ne
líbat tě jako já.
501
00:36:39,175 --> 00:36:42,000
Sladké, sladké.
502
00:36:43,244 --> 00:36:46,240
Sladké, sladké.
503
00:36:46,321 --> 00:36:48,857
[intenzivní hudba]
504
00:37:00,320 --> 00:37:03,760
[intenzivní hudba]
505
00:37:12,026 --> 00:37:13,930
Říkáte, že děti jsou andělé.
506
00:37:15,193 --> 00:37:16,343
Nesmysl!
507
00:37:18,504 --> 00:37:21,476
Měl jsem přítele, když jsem byl dítě, ano.
508
00:37:22,565 --> 00:37:23,823
Vedl jsem je.
509
00:37:25,893 --> 00:37:29,563
No, chtěl jsem trénovat jeho charakter -
510
00:37:29,643 --> 00:37:31,230
vytvořit člověka.
511
00:37:32,762 --> 00:37:35,962
Vzal si tedy kousek chleba
512
00:37:36,043 --> 00:37:40,043
a zapíchl do něj špendlík,
a hodil to dvornímu psovi.
513
00:37:42,246 --> 00:37:44,263
Jeden z těch, které spolknete bez žvýkání.
514
00:37:45,136 --> 00:37:50,675
Proto spěchala, jedla,
točil, pištěl, točil.
515
00:37:50,756 --> 00:37:52,709
Sám mi to říká a pláče.
516
00:37:52,790 --> 00:37:56,483
Utíká a křičí - říká.
Běhá a křičí. Běhá a křičí.
517
00:38:00,174 --> 00:38:01,309
Jsem v šoku.
518
00:38:03,166 --> 00:38:06,916
Říkám, že jsi darebák. kdo ještě jsi?
519
00:38:07,749 --> 00:38:09,843
Přerušuji s tebou vztahy.
520
00:38:09,923 --> 00:38:11,336
A on mi řekl toto:
521
00:38:13,832 --> 00:38:18,419
"A teď budu pro všechny psy."
házet kusy s kolíky.
522
00:38:18,500 --> 00:38:19,931
Všichni, všichni, všichni!"
523
00:38:23,268 --> 00:38:25,080
A ráno ho našli v oprátce.
524
00:38:25,200 --> 00:38:29,579
[hudba na pozadí]
525
00:38:46,400 --> 00:38:49,989
[Raskolnikov] Chrome. Chrom. Chrome
526
00:38:50,070 --> 00:38:52,488
Chrome. Sklopte hlavu.
527
00:38:52,568 --> 00:38:53,723
Posaďte se.
528
00:38:54,349 --> 00:38:58,529
Valčík. Valčík. Valčík. Stop.
529
00:38:58,616 --> 00:39:02,816
Nos. Zadní. Zadní. Zpět
530
00:39:02,896 --> 00:39:05,623
Zpět. Vpravo.
531
00:39:05,703 --> 00:39:07,190
Zpět. Op.
532
00:39:15,800 --> 00:39:19,237
[hudba na pozadí]
533
00:39:31,735 --> 00:39:33,523
[Raskolnikov] Zase ty?
534
00:39:33,603 --> 00:39:36,190
Se smyčkou jsi přišel na chytrý nápad.
535
00:39:36,270 --> 00:39:39,603
[Sakra] Nemůžeš chodit po ulici
a v rukou nosí sekeru.
536
00:39:39,683 --> 00:39:42,142
A když to schováš pod plášť,
pak přece
537
00:39:42,223 --> 00:39:44,696
Musíte to držet rukou - je to patrné.
538
00:39:44,776 --> 00:39:47,248
A tak ve smyčce.
539
00:39:48,043 --> 00:39:50,583
[Raskolnikov] To je ono, nech mě být, nech mě být.
540
00:39:50,663 --> 00:39:53,683
- Jdi pryč, teď na tebe není čas.
- No, co tím myslíš, "nech mě na pokoji a nech mě na pokoji"?
541
00:39:53,763 --> 00:39:55,250
[Sakra] Ty, bratře, jsi tak trochu nespolečenský.
542
00:39:55,330 --> 00:39:56,980
Nejsem tvůj bratr.
A ty nejsi můj bratr. Rozuměl?
543
00:39:57,060 --> 00:39:58,156
[Sakra] "Ne bratr"?
544
00:39:58,960 --> 00:40:02,650
Víš, jsem tu pro jednoho úředníka,
545
00:40:02,730 --> 00:40:05,776
Pro zábavu se stal sám sebou.
546
00:40:05,856 --> 00:40:07,143
[Raskolnikov] Jak to?
547
00:40:07,875 --> 00:40:10,863
Přesně stejným způsobem jako dvě kapky.
548
00:40:10,943 --> 00:40:15,223
Jako by byl dvojče a vzal si stejné jméno.
549
00:40:16,436 --> 00:40:18,096
Jaká ohavnost.
550
00:40:18,176 --> 00:40:20,515
[Sakra] Nejprve zaváhal,
551
00:40:20,595 --> 00:40:24,182
a pak, představte si, zaradoval se.
552
00:40:24,263 --> 00:40:28,436
"My," říká, "budeme žít s tebou,
jako ryba ve vodě,
553
00:40:29,138 --> 00:40:34,283
My, příteli, budeme zároveň mazaní!“
554
00:40:35,063 --> 00:40:36,656
jaké to je?
555
00:40:36,737 --> 00:40:39,608
A propukl v pláč.
556
00:40:39,689 --> 00:40:40,841
[Raskolnikov] Ano...
557
00:40:40,921 --> 00:40:43,309
Tady v Rusku je možné všechno.
Nic.
558
00:40:48,580 --> 00:40:51,249
- [Raskolnikov] Poslouchejte...
- [zvuk upozornění telefonu]
559
00:40:51,330 --> 00:40:53,436
...a pokud opravdu ano, tak?...
560
00:40:53,516 --> 00:40:54,936
Opravdu jste se rozhodli?
561
00:40:55,016 --> 00:40:56,376
Necháš mě na pokoji?
562
00:40:57,107 --> 00:40:58,470
Nebudete se nudit?
563
00:41:19,123 --> 00:41:21,143
[máma na telefonu] Rodyo,
drahý, ahoj!
564
00:41:21,223 --> 00:41:23,683
Jsi úplně pryč. Studujte, rozumím.
565
00:41:23,763 --> 00:41:25,276
Měl bys zavolat Dunye.
566
00:41:25,356 --> 00:41:27,856
Nemysli si, jsme v pohodě -
Dunya je zdravá.
567
00:41:27,936 --> 00:41:30,265
I když od vás obou
nic nezkusíš.
568
00:41:45,802 --> 00:41:47,669
[hosteska] Oh, jsi to ty?
569
00:41:47,749 --> 00:41:50,520
Jen čekám na doručení.
570
00:41:51,001 --> 00:41:53,465
Kupuji věci na úvěr,
571
00:41:53,546 --> 00:41:56,170
Je dokonce trapné vám to říkat.
572
00:41:56,963 --> 00:42:00,560
[hosteska] Víš vůbec
Jaký je pocit trapnosti?
573
00:42:01,740 --> 00:42:06,183
Ano, samozřejmě
Praskovja Pavlovna, slavná.
574
00:42:08,829 --> 00:42:11,482
- Pamatuji si, co ti dlužím.
- [hosteska] Ano.
575
00:42:11,563 --> 00:42:13,515
[Raskolnikov] Za čtyři měsíce,
576
00:42:13,596 --> 00:42:16,830
ale okolnosti jsou tak těžké,
ale vzpomínám si.
577
00:42:16,910 --> 00:42:19,965
Možná se na mě přijdeš podívat?
Podívejme se na Agrafenushku.
578
00:42:21,616 --> 00:42:23,469
Ne, vrátím se později, vrátím se jindy,
579
00:42:23,549 --> 00:42:26,346
Právě teď spěchám
Čekají na mě na oddělení.
580
00:42:26,426 --> 00:42:29,280
Otevři to tam a řekni mi to
aby ke mně přišli.
581
00:42:29,360 --> 00:42:30,536
[Raskolnikov] Ano.
582
00:42:33,190 --> 00:42:34,830
- Dobrý den.
- [muž] Dobrý den.
583
00:42:34,910 --> 00:42:35,840
A měli byste tam jít.
584
00:42:36,360 --> 00:42:38,080
[muž] Tady. S vaší armaturou.
585
00:42:39,532 --> 00:42:41,043
[hosteska] Chcete se dívat?
586
00:42:44,454 --> 00:42:47,529
Sranda. Počkejte na chodbě.
587
00:43:07,688 --> 00:43:08,830
[hosteska] No,
588
00:43:11,644 --> 00:43:12,960
Agrafenushka,
589
00:43:16,038 --> 00:43:18,680
teď jsi moje kráska,
590
00:43:18,874 --> 00:43:20,280
a pak na mě trucovala,
591
00:43:20,610 --> 00:43:22,160
jako myš na zadku.
592
00:43:25,701 --> 00:43:27,463
[hosteska] Ty jsi taky krásná.
593
00:43:33,470 --> 00:43:36,003
[Sakra] Uh, vaše paní má okurku.
594
00:43:36,083 --> 00:43:38,206
Taková velkolepá dáma
Je hřích se neukázat.
595
00:43:38,286 --> 00:43:39,476
[Raskolnikov] Vulgární.
596
00:43:45,163 --> 00:43:47,097
[dlouhé pípnutí telefonu]
597
00:43:50,988 --> 00:43:52,096
[Sakra] Dovolíš mi to?
598
00:43:54,346 --> 00:43:56,603
A k čertu s tebou, stejně tam nejsi.
599
00:43:56,683 --> 00:43:58,943
[máma na telefonu]
Tento pan Svidrigailov.
600
00:43:59,023 --> 00:44:01,716
Byly o něm různé pověsti.
Velmi špatné.
601
00:44:01,796 --> 00:44:05,516
Pokud o něm a Dunyi něco uslyšíte,
vězte, že nic z toho není pravda.
602
00:44:05,596 --> 00:44:08,916
A nevzrušuj se, jinak tě znám,
půjdete pěšky do Tomska.
603
00:44:08,996 --> 00:44:11,040
Co je to za způsob?
mluvit v hádankách?
604
00:44:12,723 --> 00:44:13,796
[Raskolnikov] Oh!
605
00:44:13,876 --> 00:44:14,876
Svidrigailov!
606
00:44:14,957 --> 00:44:17,017
- [muž] Co?
- Svidrigailov!
607
00:44:18,328 --> 00:44:20,636
[matka] Toto je naposledy
vám poslal peníze —
608
00:44:20,717 --> 00:44:22,070
řekli, že ušetřili.
609
00:44:22,150 --> 00:44:25,076
Tak nám odpusť, Rodyo,
podvedli jsme vás.
610
00:44:25,156 --> 00:44:27,316
Dunya vzal tuto částku od Svidrigailových.
611
00:44:27,396 --> 00:44:29,483
- Sakra!
- Ano! Sestřičko, jsi skvělá.
612
00:44:29,563 --> 00:44:30,850
[důstojník] Pomoc!
613
00:44:31,290 --> 00:44:33,129
[důstojník křičí]
614
00:44:33,210 --> 00:44:35,383
[důstojník] Pomozte někdo!
615
00:44:35,463 --> 00:44:36,743
co to je?
616
00:44:39,120 --> 00:44:40,200
[důstojník] Pomoc!
617
00:44:40,640 --> 00:44:42,010
Představuji si věci?
618
00:44:42,090 --> 00:44:44,066
Proč? Nejsi blázen.
619
00:44:45,335 --> 00:44:46,742
[důstojník] Oni mě zabíjejí!
620
00:44:46,823 --> 00:44:48,143
Pomoc!
621
00:44:48,556 --> 00:44:53,040
[důstojník křičí] Oh, ne! POLICIE!
622
00:44:54,141 --> 00:44:55,276
[důstojník] Oni mě zabíjejí!
623
00:44:56,470 --> 00:44:57,520
Bastardi!
624
00:44:58,323 --> 00:45:00,360
Nech mě jít!
625
00:45:05,237 --> 00:45:07,256
Drž hubu, nebo tě zabiju.
626
00:45:07,336 --> 00:45:08,672
Chceš mě zabít?
627
00:45:08,753 --> 00:45:10,240
- Vy.
- [Ďábel se směje]
628
00:45:10,446 --> 00:45:13,736
Zakazuji ti mluvit o mé sestře.
629
00:45:15,608 --> 00:45:16,703
[Razumikhin] Rodko!
630
00:45:19,209 --> 00:45:21,741
Dívám se: jsi nebo nejsi?
kam jsi odešel?
631
00:45:23,903 --> 00:45:26,936
Ach, Razumikhine!
632
00:45:27,016 --> 00:45:30,196
Na mé univerzitě
nebyli žádní soudruzi - byl to jen on.
633
00:45:31,726 --> 00:45:33,403
Co to děláš, bratře? kdo jsi?
634
00:45:33,483 --> 00:45:35,406
- Opravdu, kdo?
- Uf, sakra!
635
00:45:35,486 --> 00:45:37,149
Už jdu, spěchám, promiň.
636
00:45:37,783 --> 00:45:40,623
[Razumikhin] Zhubl jsem, počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.
637
00:45:41,308 --> 00:45:43,950
Jsi někde tady, že?
638
00:45:44,484 --> 00:45:46,170
A přestěhoval jsem se z ostrovů.
639
00:45:46,846 --> 00:45:48,776
Takže teď jsme sousedi.
640
00:45:50,063 --> 00:45:52,650
Když jsi odešel, byl jsem převeden do rozpočtu.
na tvém místě.
641
00:45:52,730 --> 00:45:54,120
Nyní jsem vaším dlužníkem.
642
00:45:56,156 --> 00:45:58,978
Mimochodem, hledal jsem tě.
Pořád nechápu: proč jsi vypadl?
643
00:45:59,065 --> 00:46:00,462
Nějaký nesmysl.
644
00:46:00,542 --> 00:46:01,990
[Razumikhin] No, počkej chvíli.
645
00:46:02,070 --> 00:46:05,416
Poslouchej, mám tyto... lekce.
646
00:46:05,496 --> 00:46:07,123
Tedy studenti.
647
00:46:08,163 --> 00:46:12,069
No, bez ohledu na to, jak je to nepříjemné,
ale škrábe se, aby přežil.
648
00:46:12,156 --> 00:46:13,923
Dáme vám také studenty.
649
00:46:14,598 --> 00:46:16,421
Jsem připraven se podělit.
650
00:46:16,502 --> 00:46:18,176
No, když potřebuješ peníze...
651
00:46:19,130 --> 00:46:20,850
no, tedy na půjčku.
652
00:46:21,423 --> 00:46:24,243
Soucit? No to je dobrý, dobrý.
653
00:46:24,323 --> 00:46:26,983
Jen hádejte co?
Nepotřebuji vaše peníze.
654
00:46:27,063 --> 00:46:29,796
Brzy budu mít tolik vlastních peněz,
co nepočítat.
655
00:46:29,876 --> 00:46:32,056
Rozuměl? Tak ke mně přijdeš sám.
656
00:46:40,480 --> 00:46:43,553
[hudba na pozadí]
657
00:46:50,375 --> 00:46:51,896
[Raskolnikov] Lizaveta!
658
00:46:53,337 --> 00:46:54,454
[Lizaveta] Oh, jsi to ty?
659
00:46:56,768 --> 00:46:57,823
Zpátky k nám?
660
00:47:00,460 --> 00:47:03,263
No, řeknu Aleně Ivanovně,
že jdeš k nám.
661
00:47:05,370 --> 00:47:08,960
Určitě ti to řeknu, neboj.
662
00:47:11,483 --> 00:47:12,880
[Sakra] Sestra staré ženy.
663
00:47:12,960 --> 00:47:14,136
Nedopadlo to dobře.
664
00:47:16,274 --> 00:47:18,040
Ne, dám do zástavy hodinky.
665
00:47:18,743 --> 00:47:21,160
Otcovský. Potřebuji koupit jídlo.
666
00:47:22,679 --> 00:47:23,723
[Sakra] Počkejte.
667
00:47:23,804 --> 00:47:26,783
[intenzivní hudba]
668
00:47:36,857 --> 00:47:40,177
[intenzivní hudba]
669
00:47:42,337 --> 00:47:43,817
[cinkání sekery]
670
00:47:50,499 --> 00:47:51,600
Blázen.
671
00:47:52,198 --> 00:47:53,483
Jsi hlupák.
672
00:47:54,324 --> 00:47:56,150
[Raskolnikov] Jsi blázen, rozumíš?
673
00:47:56,231 --> 00:47:57,663
Jsi darebák.
674
00:48:04,017 --> 00:48:05,983
[tiše křičí]
675
00:48:08,830 --> 00:48:14,696
[zvoní zvonek]
676
00:48:37,800 --> 00:48:42,000
[Katerina] A on pije krev!
A jeho dcera je darmožráč.
677
00:48:42,124 --> 00:48:44,760
[Sonya] Co mám dělat?
Mám do něčeho takového jít?
678
00:48:45,703 --> 00:48:48,320
[Martha] Proč jsem se vzal do svého domu
taková krása?
679
00:48:48,400 --> 00:48:50,863
Možná chci zažít
Arkadij Ivanovič
680
00:48:50,944 --> 00:48:53,001
možná se do tebe zamilovala?
681
00:48:55,256 --> 00:48:59,000
[Martha] A dnes, na vaše výročí,
Dávám vám tento papír.
682
00:48:59,080 --> 00:48:59,960
Voila!
683
00:49:00,040 --> 00:49:01,160
v čem je háček?
684
00:49:01,241 --> 00:49:05,040
[intenzivní hudba]
685
00:49:07,439 --> 00:49:09,342
Raskolnikov. Student.
686
00:49:09,423 --> 00:49:11,000
vzpomínám. Pamatuji si to velmi dobře.
687
00:49:16,086 --> 00:49:16,920
[stará žena] No?